Siin detektiiv Jack Mosley. Ametimärk number 227.
Arvatavasti on see minu viimane palve ja testament.
See on Dianele.
Kui päev läbi saab, siis nad tulevad sulle sellest rääkima.
Nad räägivad sulle, mis juhtus, Diane.
Kuid nende jutt pole see, mis tegelikult aset leidis.
Loodan, et saad selle kätte.
Ma üritasin õigesti käituda.
Politsei! Kõik pikali!
Pikali!
Lähme!
Puhas! - Politsei, pikali!
Blokeerige see!
Hoone on puhas.
Hästi, laseme siit jalga.
See on puhas.
Tunned seda lõhna?
Mõni tund, peame kiirustama. Pane see õige kinni.
On kedagi allkorrusel, keda meil pole vaja?
See on sinu päralt, edu.
Jama lugu, Jack, kuid pead patrullide saabumiseni siin olema.
Ole seni siin, kui sul minna lubatakse. - Hästi.
Ära puutu midagi.
On mulle ka midagi? - Hingeõhu pastillid.
Seersant Cannova helistas. Tahtis, et sa ajaksid pealtkuulamise paberiasjad korda.
Et sa taas kuupäevadega mööda ei paneks.
Üksikasjad on su laua peal ja ta vajab neid juba täna õhtuks.
Olgu peale.
Jack, unustasin sulle öelda, et leitnant otsib sind.
Ta tahab, et sa kohe tema juurde läheksid.
Iga 48h järel tapetakse kogemata üks laps relvast
Hei, Mosley.
Kas Grace ütles, et mind üles otsiksid?
Just ennist. - Ma vajan teenet.
Viid selle kuti vangimajast kesklinna.
Prokurör vajab teda kohe. Ta peab kella 10-neks kohtu ees olema.
Ma märkisin end lahkunuks.
Aga lehele?
Põhimõtteliselt mitte. Ma märkisin ju end lahkunuks.
Siis teed ületunnitööd.
Kapten Gruber helistas. See tuleb ära teha.
Kas selleks mingit krantsi pole?
Mul on Keenan, kuid ta on veel Verrazanos. Jäi kummuli läinud veoauto taha jänni.
Olen väsinud. Tavaliselt ma ju ära ei ütleks.
Tean, et oled terve öö tööl olnud, Jack.
Kuid kumb on meist detektiiv ja kumb on leitnant?
Jack, kedagi teist mul pole.
See on tühiasi.
Viid 118 minutiga ühe möku 16 kvartalit edasi.
Homme võid tööle hilineda.
Edward Bunker.
See olen mina, ohvitser. Eddie Bunker, siinsamas.
Viimases kongis.
Tunni aja pärast olge tagasi. - Mis mõttes?
Lahkudes peaks ta ülikonda kandma.
Ja siis? - See pole veel siin.
Lase ta siit minema.
Ta pidi ülikonda kandma.
Ma peaks ülikonna saama. Kolmest osast ülikonna. Halli.
Sellel on...
kolm nööpi, halli värvi. Mansetid pükstel.
Nad tõid mulle kataloogi, kust ma selle välja valisin.
Ma ei tohiks ilma selleta lahkuda. Mitte ilma selle ülikonnata.
Räägi seda talle. - Ei, sellepärast sa tõidki mulle ju kingapaelad.
Mine juba. - Ma ei tohiks.
Sa viid vana naise, eks? - Oled selles kindel?
Vana naine läheb autosse või ta sureb.
Arvad?
Ma ei tea, sa pead ise selle välja nuputama.
Rahunege nüüd maha. Ohvitser, ma lähen kohtusse.
Ma peaks ülikonda kandma.
Jää vait, siin on su vara.
See pole hea märk. - Pane käed selja taha.
Oota, ma üritan... - Käed selja taha.
Mul pole oma varagi veel käes... Oota üks hetk.
See pole õige. Nad lubasid mulle ülikonda.
Ma valisin selle kataloogist. Oota, minu märkmik!
Ma ei saa ilma märkmikuta lahkuda, see on mulle väga tähtis.
Milleks selline rapsimine? See pole hea enne.
Mis sa siis kostad?
Jää vait!
Ma vihkan politseid. - Pool paaki.
Oleksid võinud veidike kannatada.
Sul on ülikonnast ükskõik. Sul on neid kindlasti terve hunnik.
Kuid minul on hoopis teine lugu.
Need autod juba ei muutu.
Traditsioonilised kärud.
Sama nõme kühm keskel.
Lõhnavad samamoodi lüsooli ja okse järele.
Loodan, et keegi pole siia ropsinud. Nagunii ma eksin.
Luba ma küsin sinult midagi.
Üritan selles selgusele jõuda.
Sõidad orkaani eest ära.
Bussipeatuses on kolm inimest.
Üks on vanamutt. Ta on haige ja sureb peagi ära.
Teine on su parim sõber.
Ta päästis su elu.
Kolmandana on su unistuste tüdruk.
Jälgi mängu.
Autos on ainult üks koht vaba.
Selge? Kelle sa võtaksid?
See mõistatus peaks näitama, milline inimene sa oled,
millises eluetapis sa oled.
See on hüpoteetiline küsimus.
Kõigest hüpoteetiline...
Hästi, see on ka vastus.
Võta parem valjuhääldi ette.
Pane oma vilkurid tööle.
Kasuta oma mõjuvõimu. Pane sireen tööle.
Teed endale ruumi, väikese pilu.
Kuidas te seal räägite? Tee ruumi...
Tee ruumi.
Märgid, igal pool.
Varem ma ei pannud selliseid asju tähele.
Siis järsku hakkasin neid nägema. Ning hakkasin neid otsima.
Ja kõik hakkas paika loksuma.
Minuga saab kõik korda, seal, kus ma olema peaksin.
Mul pole küll ülikonda, aga kui nad mu tunnistuse saavad...
Esitavad nad süüdistused ja ma olen vaba.
Täitsa loogiline.
Ma usun sellesse.
Olema õiges kohas.
Olema ettemääratud kohas. Usud sa sellesse?
Usun, et elu on liiga pikk ja sinusugused muudavad selle veelgi pikemaks.
Elu on liiga pikk?
Kurat.
Kalk värk. Pole kedagi kuulnud, kes niimoodi ütleks.
Tavaliselt üritavad inimesed oma elu pikemaks muuta.
Üritavad kauem elus püsida. Tundud nagu...
masenduses või miskit. On kõik kombes?
Miks sa peatud?
See pole kohus. Mida sa teed?
Miks sa peatusid?
Kiirustad mind kohtuga takka ja nüüd pead kinni?
Mul on tähtis kokkusaamine pärast kohut.
See pole üldsegi naljakas. See pole mingi mäng.
Kuradi jama.
See pole õige aeg õlut libistada.
Varahommikul on ilm selge, kuid päeva lõpuks...
Sam. Tere, Angela.
Meid ootab kuum ja niiske päev.
Tundub, et temperatuur võib ulatuda kuni 38 kraadini...
Seega ärge unustage oma päikesekreemi.
Üks pakk neid ka.
Teadsin, et temaga tuleb veel mingi jama. Ma sain vale kuti.
17.50.
Ära ava seda. Anna siia.
Mis kell juba on?
8:11.
See on hea märk...
Olen juba teel ja jõuan varsti kohale.
Peenraha? - Ei, tagasi pole vaja.
Hästi, meeldivat päeva.
Ma ei taha pähkleid.
Ma ei saa sind aidata.
Parem ikka anna raha tagasi. Mul läheb seda veel vaja.
Näed sa mu olukorda?
Ei!
Kuidas ma siit välja saan?
Tule! - Aita mind!
Minu märkmik, miks sa peatusid? - Vasakule!
Kiiremini.
Oota, jää seisma!
Siia, tule!
Persse.
Lase siit jalga, kohe!
Lähme, siitkaudu.
Siia.
Lähme.
Dominic, aja siit inimesed minema. - Jackie, mis siin toimub?
Kõik, sina ka. - Hästi.
Minge. - Tule juba.
Kiiremini. Liiguta end.
Siin uurija Jack Mosley, märginumber 227.
Mul on 10-13, aadressil... Oota.
Dominic, mis selle koha aadress on? - 133 Mulberry.
133 Mulberry.
Mulberry tänav.
Hästi.
Kas nad tulevad?
Miks sa pidid peatuma?
Miks sa pidid seda tegema?
Nad ütlesid, et oled mitte keegi.
Ma ei olegi keegi. - Jää vait!
Vinguja. Lõpeta joomine, sellest peaksid sa alustama.
Jää vait!
Jack?
Frank.
Kõik korras?
Olime Mottil, kui teade tuli. Kuulsin, et see olid sina.
Tulin nii kiiresti, kui sain.
Tere.
Kõik korras?
On küll. - On sul lõbus?
Ei. - Miks?
Nalja peab ju ka saama.
Mis lahti, Jack? - Tere, semu.
Sa said väga hästi hakkama, mees.
Said pahareti maha.
Üle tüki aja, mis?
Saime teise tulistaja siit poole kvartali kauguselt kätte.
On kõik ikka korras? - Jah.
Proovin hinge tõmmata, sest ma just jooksin.
Las me võtame ise siit üle.
Viime poisi sinna, kuhu ta kuulub ja sul pole millegi pärast vaja muretseda.
Viime su koju. - Palun.
Palun, ohvitser. See on väga hea mõte,
sest sellel vennal pole kõik korras.
Ütlesin, et ära pea kinni.
Ta ikka pidi peatuma.
Siis see algaski, kui üks kutt tuli akna juurde.
Mul on väga tähtis kokkusaamine...
Jack.
Tere, Shue.
Tule.
Võta see enda kätte.
Viime sind siit autoga minema, sobib?
Saad põhku pugeda.
Jack?
Poiss oleks Jerry vastu tunnistanud.
Ta nägi Jerryt mingit äri ajamas.
Mõlemad teame, et Jerry pole kunagi olnud korralik nagu meie sinuga.
Ta mõistetakse süüdi. Me ei saa seda lubada.
See teeb paljudele meist haiget.
Tule.
Kogu see kupatus kukkus meile täiesti ootamatult peale.
Teda pidi sõidutama hoopiski Teachi vennapoeg.
Kuid ta jäi liiklusummikusse kinni.
Seega palus leitnant sind.
Sa oled täna valel ajal vales kohas.
Tead ju, et ma ei paneks sind kunagi sellisesse olukorda.
Tead ju?
Ma ei uskunud, et tulistaksid ühte neist.
See on see tasu, kui palkad narkomaane. - Võta relv.
Võta relv, tubli.
Tule, Frank?
Läheb lahti. - Hästi, läheb lahti, Jack.
Vajuta päästikule.
Hästi, lase nüüd relvast lahti.
See käib vist nii.
Sa koksad kutid maha, kui üritad teda päästa.
Kuid poiss haarab sinu relva.
Ta võtab su enda pantvangiks.
Meie tulime ja päästsime päeva.
Ta sai surma, sina jäid ellu.
Sa võid sellest kasu saada, Jack.
Lähed tagasi sinna, kuhu kuulud.
Oled sa ikka veel... - Seisa püsti!
Mis tema nimi oligi? - Seisa püsti!
Mida sa ootad? - Mis tema nimi on?
Caroline.
Ta on Caroline.
See muudab kõike, Jack.
Astu sinna.
Mine nüüd, Frank.
Poiss, tõuse püsti.
Persse.
Hästi, Jack, kell on 8:25.
Püsi paigal. - Kuula, vandekohus lõpetab tööpäeva kell kümme.
Kui poiss hilineb kas või ühe minuti,
siis pole sellel kõigel enam tähtsust.
Pead vaid kõrvale vaatama.
Meil on veel valikuvõimalusi.
Tahame ainult poissi.
Jack, las ma aitan sind.
Hästi?
Tagane.
Jack, kui sa uksest välja astud,
siis ma ei saa sind enam aidata.
Palun astu tagasi, Frank.
Ta tulistas võmmi.
Mida kuradit sa nägid?
See võmm seal.
Nägin pealt, kuidas ta hoidis ühel puertoricolasel püstolit suus.
Lähme.
Ta ütles, et tapab ta ema, kui ta peaks tunnistama.
Miks sa seda tegid, meil läheb ju seda tarvis.
Padrun oli üle 20 aasta vana. Vedas, et see üldse lahti läks.
Nad ei öelnud, et Shue oli võmm? - Ei öelnud!
Nad näitasid mulle vaid pilti ja kõik.
Palju õnne, sest sa hakkad varsti New Yorgi ühe kuulsama võmmi vastu tunnistama.
Mida? - Kell tiksub.
Ta peab jõudma kohtumajja kella kümneks. Me teame, kuhu ta läheb.
Mulvey, sina tuled minuga.
Saite aru, kuhu minna? - Võta põhjapoolne ala.
Selge, lähme.
Kapten. - Mis seis on, Frank?
Me jagame politseinikele välja nende kirjeldusi.
Ei mingeid nimesid, ega seda, et ta on võmm. Tuleb kasuks, kui meil on silmad igal pool.
Kui kaua sa võid seda vaka all hoida? - Ta tulistas võmmi.
Sa oled jaoskonna kapten, Dan. Kui kaua?
Ma ei tea, tund ehk. Võibolla ka kauem.
Kes veel peale sinu? - Minu poisid.
Ortiz ja Maldonado 66-ndast. Touhey ja Kaller 111-ndast.
Ja veel paar kutti.
Ta oli 20 aastat sinu paarimees.
Mis seal juhtus?
On ta purjus? - Ma ei tea.
Me äratasime ta üles.
Loodetavasti teeb ta mida alati ja me saame tagasi tööle minna.
Ja kui ei?
Peame asja ära lahendama, enne kui ta endale edumaa saab.
Need on tema tänavad.
See võib meile kõigile halvasti lõppeda, kui poiss rääkima hakkab.
Ta ei saa rääkida. - Ta ei räägigi.
Ma hindan, mis sa enne minu heaks tegid,
kuid minu arust pole sa selle töö peale õige mees.
Sa oled hingetu ja sul on pohmell.
Su jalg annab kohe otsad, mees.
Ma pean ühte kohta kella 12-ks jõudma.
Ma pean kohtust kell 10 välja saama
või ma ei jõua sinna, kuhu peaks.
Saad sa minu jutust aru? - Saan küll.
Sa ju ei kuulagi mind. - Oota, tule siia.
Tule.
Pohmell.
Haige jalg.
Ilma relvata.
Bobby? - Jah.
Mõtled sama, mis minagi? - Juba lähen.
Issand jumal!
Lähme nüüd.
Oota nüüd siin. Tulen kohe tagasi.
Ära mökutama jää. Peame minema.
Kiirusta.
Kus sul tualettruum on? - Mida?
Kus su tualettruum on?
Koridori lõpus.
Selline sa siis näedki välja, kui naeratad, mis?
Siis olid ka nagunii täis.
Sinu mutt.
Kena punapea, polegi paha.
Mees, vaata, et sa seal end pilve ei tõmba.
Me peame minema.
Vaata, et tõstad prill-laua üles.
See ongi juba üleval.
Äkki sa ise jätsid selle nii?
Juba tulen.
Kuule, Jack.
Jack Mosley.
Miks sa seda tegid?
Tegin mida?
Tulistasid võmmi?
Võmmid ei tulista üksteist.
Eriti veel minusuguse pärast.
Tundmatu inimese kohta on see väga suur tegu.
Tänan sind.
Keegi pole mind...
Tead isegi, mees.
Ma pole just politsei heal lehel, taipad?
Võta nimetissõrm päästikult ära. - Nad pole kunagi mu sõbrad olnud.
Siis ilmud sina välja. - Viska maha.
See ei anna mulle rahu, mõistad?
Oled sa mõni rahvapäästja?
Tule.
Jack... - Pane oma käed ümber tala.
Pane end raudu. - Mida sa teed, Jack?
See on kummaline.
Igast küljest, kust seda võtta.
Hästi, poiss.
Oleksid pidanud tegema seda, mida alati, Jack.
Kus su telefon on? - Vasakus põuetaskus.
Nad teavad, et olen siin, ja kui ma ei vasta...
Jack? - Lähme, poiss.
Bob. - Bob on praegu millegi muuga seotud, Frank.
Sa üllatad mind, Jack.
Tulistasid teda ka?
Saada keegi Bobbyle järele.
Jack, sa ei saa sellega hakkama.
See lõpeb sinu jaoks halvasti.
Sa kaotasid poisi silmist?
Ta hüppas alt. Tead sa mis?
See on parim asi, mis võis juhtuda. Mine nüüd parem koju.
Unusta juhtunu.
Me võtame otsa üle. Otsid sa teda?
Kuid sa ei leia teda üles, sest meie otsime ta üles, selge?
Jack, nüüd võid kõne ära lõpetada.
Kus sa oled, poiss?
Vaatame nüüd, kuhu poole ta läks.
Läks ta üles või alla?
Sisse või välja, Jackie. Kuhu ta küll minna võis?
Vaatame, kas ta läks alla.
Vabandust, äkki laseksite mind sisse? - Otsi endale õige töökoht.
Proua, aga teie?
Proua, äkki laseksite mind sisse?
Mul on üks tähtis kohtumine...
Vabandust, proua... Äkki laseks keegi mind sisse?
Ma üritan jõuda tähtsale kohtumisele.
Aidake mind keegi.
Tule siia.
Tule nüüd. - Ole sa tänatud.
Eddie!
Mida sa teed?
Miks sa ära jooksid? - Mida sa tahad?
Mulle aitab, ülejäänud teen juba ise.
Teen, mida lubasin. Lasen siit jalga.
Kui mina sind leidsin, leiavad ka nemad sind üles. - Ma teen, mida lubasin.
Eddie, kuula mind.
Olen praegu sinu ainuke sõber. - Tühjagi sa oled.
Ma saan sind... - Sõber? Sa ei tunnegi mind!
Kuhu sa mind aitad? Sinu pärast saan veel kuuli kerre.
Kohe, kui sinuga kokku sain, taheti mind maha lasta. Sinu tuttavad!
Pean ühte kohta minema, et üks asi korda ajada.
Kui sa ei kavatse mind tulistada või arreteerida, siis ma lähen, Jack.
Ma ei luba seda. - Tänan, Jack Mosley. Ma lähen.
Sa ei tohi. - Tohin küll, Jack Mosley.
Ei, ära tee seda!
Daamid ja härrad! - Sa ei lähe!
Eddie!
Hästi, peame nüüd minema.
Kiiresti! - Tee pealt eest!
Jooksuga!
Tule. - Mida sa teed?
Takso!
See oli Kaller. Nad olid just Canali tänava metroos.
Kus?
Kurat, kus kohas ta on?
Kurat võtaks!
Me leiame su üles.
Siin detektiiv Nugent. Määrake detektiiv Torresi telefoni asukoht.
Suunakoodiga 935.
See võmm seal korteris ütles, et peaksid tegema seda, mida alati.
Mida ta selle all mõtles?
Sa vist ei tee, mida tavaliselt, või mis?
Jack Mosley, ma saan aru. Ma näen märke.
Olen seal, kus peaksingi olema. Ma eksisin. Sa oled õige mees.
Oleksin võinud saada kellegi teise, aga ei, ma sain sinu.
Ma hindan seda. Sa oled õige mees.
Siin Comtech. - Nugent on kuuldel.
GPS-i järgi on nad Boweryl.
Kordan, Bowery. Liiguvad lõunasuunas Pelli poole.
Kiiruse järgi otsustades on nad jalgsi.
Kuulsite, poisid, nad on Chinatownis.
Lähme peale.
Mis värk selle märkmikuga on? - Minu äriplaanid.
Ma kolin Seattle'isse. Õde juba elabki seal.
Avan pagariäri, kuid mitte tavalise kondiitriäri.
Väikeste laste sünnipäeva tordid. Selles ringleb suur raha.
Ma saadan sulle sünnipäevaks suure tordi.
Ma vihkan sünnipäevatorte. - Vihkad?
Nii, kui asjad sinu moodi ei lähe,
röövid sa ettejuhtuvast ilusalongist kõik juuksehooldusvahendid ära.
Sest sa oled üks varas, Eddie.
Ja sa jääd selleks alatiseks. - Inimesed muutuvad, Jack.
Päevad ja hooajad muutuvad, kuid mitte inimesed. - Muutuvad küll...
Inimesed ei muutu, Eddie. - Küll ma sulle tordi toon.
Ja tead, mis sinna peale kirjutatud on?
"Jack Mosley, näri nüüd seda." Sa hakkad oma sõnu sööma,
lakud pärast veel näpud ka puhtaks. - Kahtlusalune liigub Pellil lääne suunas.
Nüüd Doyersi kaudu lõunasse.
Bobby, sinul on Doyer, meil aga Pell. Kaller, sina liigu Boweryle.
Selge. - Lõikame neil tee ära.
Selge, juba lähen. - Jää siin seisma.
Vabandust. - Kes see on? Te ei tohi sinna minna.
Vabandust.
Mees, ma pean tagasi tänavale minema. Mõistad?
Ma pean mööda seda teed edasi minema, kuid tee peale jäävad ka need tänavad.
On sul mõni politseiplaan ka valmis?
Sinu jalasäär jälle veiderdab. Sa peaksid sellega arsti juurde minema.
Mu sõbral oli täpselt samasugune mure.
Kuid ta ei tahtnud arsti juurde minna.
Kui ta lõpuks läks, siis selgus, et luus on mõra.
Nüüd oli see nakatunud ja jalg tuli kuni põlvest saati maha lõigata.
Asi polnudki nii hull, sest valu ta enam ei tundnud.
Lõpuks kolis ta Jerseysse, kus ta hakkas mootorratturiks.
Saab veel pensionit pealekauba.
Igal asjal on oma põhjus, mõikad?
Tuleb tunnistada, et oled üks suur optimist...
Mine uksest sisse!
Jack!
Tõmba mind sisse! - Tule nüüd!
Lukusta uks.
Oota üks hetk.
Kõik korras? - Jah.
Jack, mida me teeme ja kuhu me läheme?
Tule juba. - Kuhu me läheme, Jack?
Eest ära.
Siia.
Jack, kuidas sa tead, et Center Streeti kohtumaja jääb sellele teele?
Jack, me peame minema...
Heida pikali!
Lähme!
Tule!
Kaller!
Lükka!
Kas oled terve, Jack?
Kui see sinu tuju parandab, siis tegelikult sihtisin ma poissi.
Mööda lasid!
Selle poisi pärast saad veel surma.
On ta seda väärt?
Mul on terve päev aega siin oodata.
Kas ka sinul on nii palju aega?
Jack, oled sa ikka veel siin? - Jah.
Ikka veel siin.
Päris pentsik.
Päeva algul poleks ma iialgi osanud arvata,
et vahetan oma sõbraga kuule.
Meie sõprus lõppes umbes kell 8:25, seal baaris.
Ei.
Ei, see pole väärt meie 20 aastast sõprust.
Me oleme ikka sõbrad.
Vaata...
Võtaksin selle tagasi, kuid ma ei saa.
Liigu oma eluga edasi. Uus päev, uus juhtum.
Mindi üle piiri. - Mis piiri?
Kuulsid, üle piiri mindi, Frank. - Pole siin mingeid piire!
Asi on kas tehtud või mitte, punkt.
Sa paned pahad vangi ükskõik mis hinna eest.
Kuid sina rikud kuue võmmi elu ära.
Heade võmmide elud.
Tublide meeste elud.
Oled sa valmis ohverdama nende elud selle poisi nimel?
Kuule, Frank.
Frank! - Jah?
Asi pole selles, et rikun kellegi elu ära.
Asi on sinus.
Kuuled mind?
Jah.
Poisi paturegistrit vaatasid?
Mina vaatasin.
Relvastatud rööv, tahtlik ründamine, vanamuti peksmine... - Pole ma midagi röövinud!
Peksis vanamutti pähe ja varastas ta pensioni. - Ma polegi isegi relva...
Hästi, üks kord ma... - Jää vait.
Ära käsi tal vait jääda.
Jack, kuula mind. See poiss on kiire taibuga.
Ta lollitab sind.
Ta on sinust kavalam.
Ta ajab sulle kärbseid pähe.
Ta tahab olla korralik kodanik.
Käia kirikus.
Osta emale elamine.
Kuid ta on veetnud poole oma elust vanglas.
Kahe tunni eest istus ta vangis ebaseadusliku relva omamise eest.
Ta teeb seda, mida on alati teinud. - Ma pole...
Ta on paadunud kurjategija ja sellist sa siis kaitsedki.
Kõik korras? - Jah. Frank ajas nad nurka.
Tal on minu relv.
Kui sa ei näe, kui vale see on,
siis luban sulle, et ma räägin südamest,
kui pean su matustel lõpukõne.
Usud sa poissi... või oma endist paarimeest?
Frank, me oleme teiselpool ust.
Sest... kui sa usud poissi,
siis pead sa valiku tegema.
Oled sa oma endise paarimehega?
Või sa valid ukse nr 2.
Ning lähed sinna, kust tulid. Koos oma vigase jala ja haavatud käega.
Sa ei jõua kaugele. Ja äkki on su endisel paarimehel õigus, Jack?
Äkki on tal õigus ja sa raiskad oma õnnetu elu ära...
Frank siin. Kõik on kombes?
Jah, nad on liftis, blokeerige hoone.
Tule, Bobby. Mine.
Kõik välja. Politsei!
Kõik välja! Liigutage end. Politsei!
Frank, kus sa oled? - Bobby, ma tulen üles!
Hästi, lähme nüüd. Üleval. Sulge koridori trepp.
Olgu. - Leia üles tagatrepp ja kontrolli katust.
Siitkaudu, Mal!
Maldonado, blokeeri see. - Saab tehtud.
Halloo?
Ei midagi. - Ei mingit vastust, seal pole kedagi.
Ma ei ava kunagi ust.
Palun aidake.
Lähme.
Tänan sind.
Tänan sind väga.
Sa ju kuulsid teda? - Jah, ta ei ava kunagi ust.
Tänan sind väga, härra.
Tänan sind.
Sa ju kuulsid teda, Jack? - Mitte praegu, Eddie.
Ole tasemini. - Ta ütles, et ei ava kunagi ust.
Tead, mida see tähendab?
Märgid on igal pool.
Prokurör MacDonaldit, palun. - Tohib küsida, kes helistab?
Ütle, et see on mees, kelle käes on tema tunnistaja.
Sa sõidad orkaani ajal autoga.
Orkaan.
Ning bussijaamas on kolm inimest.
Üks vanamutt.
Sõber, nagu tema mul siin.
Ta päästis su elu, see sinu sõber.
Detektiiv Mosley küsib sind.
Mosley? - Jah.
Kus kurat sa oled ja kus mu tunnistaja on? - Umbes 7 kvartali kaugusel sinust.
Kuid minu ja sinu vahel on terve hunnik võmme.
Ja nad kõik tahavad poissi tappa. Pealegi, sinu osakonnas on leke.
Keegi annab võmmidele infot. - Persse.
Mida sa siis lootsid, kui hakkasid Shue'd pigistama?
Arvasid, et nad istuvad käed rüpes?
Arvasin, et see läheb vandekohtuni välja ja Shue murdub. Ta ei läinud lõhki.
Me olime selle juba unustanud, kuni eile õhtul lendasime Edward Bunkeri otsa.
Vandemeeste istung lõpeb kell 10. Ilma selle poisita otsust ei langetata ja kõik on läbi.
Ta on pealtnägija. Tema peal süüdistus seisabki.
Kus te olete? Ma saadan oma mehed. Richard, pliiats.
Mis tuba?
Nad siis tulevad? - Jah, tulevad.
Kena. Sest ma pean ühte kohta minema. Mul on asjatoimetusi.
Ma pean keskpäevaks ühes kohas olema. Ma pean midagi saama.
See on väga tähtis.
Kurat. - Jah. Ortiz, ma tulen sisse.
Frank?
Touhey ja Kaller tegelevad asjaga. - Hästi. Leia Bobby üles. Ta on tagatrepi juures.
Eddie, tule siia, pane see selga. Pane selga.
Kuid see on suur, palav, villane särk. Sellega hakkab palav. Õues on suvi.
Sa oled riides nagu pätt. - Sa tahad, et ma...
Sa tahad, et ma oma... Olgu, sain aru. Kuid miks ma ei või seda selga panna?
Kuidas see oleks? - Aga see?
Mis sellel viga on? - Ta ei kanna seda.
Pane lihtsalt... Võta.
Kuidas sellega oleks? On see sobiv? Transporditöötajate sinine?
Kui ma kinni istusin, siis panid nad mu kööki tööle.
Ühel päeval hõljus üks pisike kutt minu juurde ja küsis:
"Suudad sa mulle tordi küpsetada?" Muidugi suudan, vastasin.
Ma ei öelnud talle, et ma pole elus torti küpsetanud.
Kuid midagi muud teha polnud. Tead, ma lugesin siis õpetusi...
ja küpsetasingi tema tütre sünnipäevaks tordi.
Tütar tuli talle külla.
Tead, peal oli kiri, "Palju õnne sünnipäevaks, Angel."
Ta pööras ära. Ta ei jõudnud mind ära kiita.
Ta ütles, "Eddie, ma olen sulle surmani võlgu. Sina oled õige mees."
Ja ma hakkasingi neid küpsetama. See tuli hästi välja. Sain kogemusi.
Inimesed hakkasid mind teisiti vaatama. Nad...
Sa jätsid nööbi vahele. - Kas tõesti?
Kõik su nööbid on valesti kinni.
Pane nad õieti kinni, mees. - Olgu.
Nugent.
Sa oled nagu prints.
Tuba on 5E, poisid, 5E. - Selge.
Siis hakkasin ma seda asja uurima, isuga.
Sain teada, et laste sünnipäevatortidega võib head raha teenida.
Midagi taolist nagu ka Tweety Birdi või Bugs Bunnyga.
Või Yu-Gi-Oh!'iga! Oled sa kunagi Yu-Gi-Oh!'ist kuulnud?
Yu-Gi-Oh! - Yu-Gi-Oh! Lapsed armastavad teda.
Sa ei teagi Yu-Gi-Oh!'i? Sa pead rohkem väljas käima. Yu-Gi-Oh! on moekas.
Tead, mida ma räägin?
Ma hakkan raha teenima, Jack. Avan oma pagariäri.
Sa hakkad veel minu kohta öeldud sõnu sööma, Jack. Kuidas ma välja näen? Hästi?
Korralikult. - Paigal! Politsei!
Politsei! Politsei! - Vait!
Issand! - Vait!
Frank, nad andsid meile vale numbri.
Pane maha.
Lõpmatuseni ikka ka ei vea. - Ega sina ka targemaks ei muutu.
Olgu, anna relv siia. - Pea.
Mida sa teed?
See koht kubiseb võmmidest, Eddie.
Vaata mulle otsa.
Eddie, mida sa teed?
Kuidas tunne on?
- Sa oled pagar, eks?
Eddie, kuula teda.
Kui vajutad päästikule, lähed elu lõpuni kinni.
Frank, me tuleme alla.
Frank, kas sa kuuled mind?
Sa ei suuda mind peatada, mõistad? - Aeg minna.
Aeg minna. - Sa ei suuda mind peatada.
Sa andsid talle laetud relva?
Frank. - Bobby, võta need ära.
Kas ta võttis su relva? - Nad suundusid lõunasse. Kaduge siit.
Ortiz! Ortiz, anna mulle relv. Anna relv! Mine sinna.
Tee pealt eest, tee vabaks.
Rääkige minuga. Öelge keegi midagi head.
Pööra ümber.
Vabandust! - Tee lahti!
Edasi. Mine, mine.
Kurat.
Bussis! Liigume!
Sõida lihtsalt edasi. - Mida sa teed?
Ma olen võmm. Lukusta tagauks. - Tal on relv!
Ei mingeid peatusi. Eddie, ütle neile, et nad kusagilt kinni hoiaksid!
Hoidke kinni! Ärge muretsege, see mees on politseiohvitser.
Kõik läheb hästi. - Hoidke kinni!
Hoidke kõik kinni. Ärge muretsege.
Paremale, paremale! Keera paremale!
Mida sa teed? - Pea kinni!
Pikali!
Bussi juurest eemale! Bussi juurest eemale!
Olge pikali! Püsige maas!
Pead alla!
Kus põrgus sa oled? - Baxteri tänava ehitusplatsil.
Tal on pantvangid.
Lase mind lahti.
Kuulake!
Tõuske kõik püsti. Nad ei hakka teid tulistama.
Seiske akende ette.
Nad ei lase teid maha. Sina püsi pikali. Ole maas.
Täitke kõik tühikud ära!
Kiiresti siia! Vaat nii.
Olgu, kutsuge Gruber siia. - Selge.
Olgu, blokeerige see ots.
Terve bussitäis. - Jeesus, sitt muutub aina paksemaks.
Bobby? - Gruber on teel.
Olgu. Me peame oma jutu paika ajama, eks?
Peame oma jutu paika ajama?
Jah. Võta see.
Komissar, ma arvan, et seda asja tuleb lahendada kärmelt ja vaikselt.
Tüüp laseb võmmi, võtab tunnistaja pantvangi...
Ja meie peame veel kenad olema?
Komissar, söör, vaata, see... Vaata ette, söör.
See on minu viga, selge?
Mina töötasin koos Mosleyga, seetõttu palusingi kaptenilt luba temaga tegeleda.
Ma arvasin, et saan ta ise kätte. Ma ei saanud aru, kui segi ta juba on.
Varustus nr 2, poisid. - Oodake käsku.
Nii, katke kinni.
Kena töö. Tänan teid.
Komissar, söör. Kapten. - Tere, Mike.
Mis meil siin on? - Võmm, üle 20 aasta töötanud, segane.
Enesetapja? - Viimase 4 aasta jooksul on kaks korda ravil olnud.
Kaks korda? - Kaks korda. Kuid ei midagi sellist siiani.
Mida sina tead, uurija? - Nagu kapten juba ütles, ta on segane.
Peale seda, kui ta tulistas Shue'd, hakkas ta röökima midagi uudiste pealkirjadest.
Ma ei näe ühtegi võimalust, et te ta ära räägite.
Tõmbuge palun piirete taha. Kõnniteele.
Tark võmm.
Te kõik jääte terveks. Me saame teid siit välja.
Liikuge palun bussi tagumisse osasse. - Jack?
Liikuge palun kohe bussi tagumisse osasse.
Kõik on korras. Te saate siit minema. Ma olen politseiohvitser.
Jack, siin Mike Sheehan, läbirääkija.
Me töötasime mõne aasta eest koos sellel kokkusaamise juhtumil.
Ma panen selle maha, eks?
Mul on kahju. - Jack!
Mul on kahju, et ma teid sellesse segasin.
Sa tead reegleid, ei mingeid relvi.
Kuula, sa oled tööl.
Lase pea alla. - Sa tead seda kõike.
Ma tulen sinna, rahulikult ja kenasti...
ning annan sulle telefoni, et me rääkida saaksime, eks?
Ma tahan olla kindel, et meil seal haavatuid ei ole. Jack, ava lihtsalt uks, eks?
Mul on vaja... - Viska see siia, Mike!
Olgu, sa said selle. - Viska!
Siin see on. Jack...
Jack, kas sa kuuled mind?
Kui palju inimesi sul seal on, Jack?
Loe inimesed üle.
Paluksin kõigil käpad püsti ajada.
New Yorgi politseiamet, meil on siin eriolukord. Palun minge piirete taha, kõnniteele tagasi.
Püsige piirete taga. - 26, 28. Täname.
Need on kõik? Palun ära nuta, ära nuta.
Kõik läheb hästi, rahune. Olge rahulikud, eks? Tänan.
Mis see on? - 31. 31.
Nii, meil on umbes 40 inimest bussis.
See on hea.
Jack, sa tead, kui tähtis on see, et me üksteise vastu ausad oleksime.
Eriüksus ja läbirääkijad on paigal.
Jack, see kvartal on suletud. Täiesti kinni.
Lahendame selle asja ja kõik saavad siis koju minna, on nii?
Me kõik tahame ju seda. Lõpetame selle ilusti-kenasti ära.
Jack?
Jack? Enam kaugemale sa minna ei saa.
Räägi edasi...
Kas kõik on terved? - Jah.
Tere, kuidas sul läheb? - Hästi.
Kuidas sinul läheb?
Mina olen Eddie. Tere, kuidas sul läheb? Kas kõik on korras?
Kuidas su nimi on?
- Christina. - Christina.
Kena nimi. Kui vana sa oled, Christina?
Seitse. - Seitsme aastane.
Ja mu maasikaretsept... Ma tean, et mul on üks selline.
Kus mu maasikaretsept on? Vaatame.
Ingellik koogiretsept on siin.
Siin see on, maasikaviilud.
Näed, siin üleval?
Ma võin siia viilud panna.
Tead, sellised nagu hiina viilud?
Seda ma võin teha.
Millal sul sünnipäev on?
22. septembril. - See on varsti.
Saad 8 aastaseks, jah? See on sulle hea päev.
Millal sinu sünnipäev on?
Tegelikult on see täna.
Jah. - Palju õnne sünnipäevaks.
Ja iga päev on kellegi sünnipäev, tead.
Sellest saab mu poe moto:
"Iga päev on sünnipäev", tead küll.
Ma ei teadnud, et mu sünnipäev sellisena välja kukub, kuid...
Jah, mul on hea meel olla siin elusana, tead küll.
Kuulan, Jack. - Jah, Sheehan.
Komissar, söör.
Sheehan? - Kuulan.
Ma tahan järgnevat.
Ma tahan, et te tooksite siia abiprokurör MacDonaldi...
kohtu stenografisti ja kellegi televisioonist.
Kellegi, kelle ma ära tunnen.
Ma tahan, et nad tuleksid bussi ja salvestaksid vande all antava tunnistuse.
Kui ma saan, mida tahan, siis lasen kõik inimesed välja. Tervelt.
See on suur tellimus. See võtab aega. - Tehke seda. Ma ei ole heas tujus, selge?
Tooge need inimesed siia 15 minutiga...
või muidu hakkan ma reisijaid ükshaaval maha laskma...
ja uksest välja loopima. - Jack, ole rahulik, eks?
Ära tee midagi äkilist. See asi võib ka ilma vereta lõppeda.
On nii? Me võime selle... - 15 minutit. Jack? Jack?
Ta pani ära.
Hästi, kõik püsti.
Jack, mida sa teed? - Ma pean need inimesed välja laskma.
Kuid sa ju alles praegu helistasid. Sa tahtsid prokuröri. Nad ütlesid, et nad tulevad.
Kõik tulevad. - Mitte kedagi ei tule, selge? - Mis tähendab kedagi ei tule?
Nad ründavad bussi vähem kui 5 minuti pärast.
Nad tapavad minu, sinu... - Jack, aga tunnistus?
Me oleme siin. Me saame liikuda. Me võime selle lõpule viia.
Me võime tunnistada. - Mitte keegi ei tunnista.
Kõik on läbi, Eddie.
Me kaotasime, poiss.
Hei, Ray. - Frank.
Sina?
Sinu poisid ründavad? - Komissar pole veel luba andnud.
Hüva, ma ei pea ju sulle meenutama, et ta tulistas kahte meie meest.
Piisavalt öeldud.
Meil on umbes 40 eraisikut bussis. Tooge nad välja.
Ma ei taha, et keegi viga saaks, ka meie omad sealhulgas.
Keegi ei saa viga, komissar. Poisid teavad oma tööd.
Meil on liikumine. - Edasi.
Mitte tulistada, kordan, mitte tulistada. - Liikuge bussi poole. Edasi.
Hei. Mida...
Bob.
Kui sa jõuad välja...
Palju õnne sünnipäevaks. - Aitäh.
Nad viivad su kogumispunkti. Seal on paras segadus.
Kuid kõik seal väljas... - Kuula mind, kuula.
Kui saad perimeetrist välja, siis kao koheselt.
Kuid kui nad... - Liigu edasi. Liigu muudkui edasi.
Tule siia. Näed kena välja.
Hall ülikond.
Sain sulle halli ülikonna.
Valmis? Rahvas, tõstke käed üles. Ärge tagasi vaadake.
Käed üles ja kõik läheb hästi. Kõik läheb hästi.
Vabandust.
Mida kuradit ta teeb? - Kust ma tean? Ütlen, kui tean.
Ütlen, kui tean! Kao minema!
Kaller, aita nendega.
Bobby?
Seal ta on!
See ei ole tema. - Lase tal minna.
Ta vahetas riideid. - Mida?
Tal on hall ülikond. - Hall ülikond?
Kokku saime 31. - Seega jäi 8 inimest bussi.
Ei, mina olin viimane, kes bussist väljus.
Bussi jäi ainult see tukiga mees.
Edasi siis, viime asja lõpule! - Liigume, liigume.
Vii oma inimesed siit ära. Läksime. - Tulge, liigume.
Mosley on siiani bussis. Kutt on kusagil siin. Kontrollisime...
Bobby, mind ei huvita, mida sa kontrollisid.
Kontrolli uuesti, kohe. Mine. Teie minge sinna.
Siin detektiiv Jack Mosley. Ametimärk number 227.
Arvatavasti on see minu viimane palve ja testament.
Ärge tulistage!
Mitte tulistada!
Ärge tulistage! Ärge tulistage!
Kes see on? - Mitte tulistada!
Mitte tulistada! - Kas see on see puuduolev tunnistaja?
Võta oma neetud raadio. Uuri välja, kes see on.
Laske relvad alla, mitte tulistada!
Ärge laske!
Paigal! Astu bussi juurest eemale! - Ärge tulistage!
Ärge tulistage! - Bussi juurest eemale!
Mitte tulistada.
Jack. Jack, mina siin. Jack Mosley!
Mina siin, Eddie.
Chuck Berry.
Chuck Berry, ta pandi relvastatud röövi eest kinni.
Ta muutis oma elu. Muutis.
Barry White varastas 300 ratast.
Kujutad sa ette Barry White'i 300 ratast varastamas? Ta muutis oma elu.
Sa ütlesid... Ütlesid, et inimesed ei muutu.
Inimesed muutuvad. - Eddie.
Mida? - Sa tapad mu.
Kolmas üksus, sisenege bussi. Kordan, kolmas üksus, sisenege bussi.
Rünnakrühm siseneb.
Tee pealt eest!
Pea alla! Kata oma kõrvad ja silmad!
Tuli seis. - Edasi, edasi!
Edasi, mine! - Tuli seis!
See on luupainaja.
Tuli seis!
Edasi! Liikuge, liikuge! - Püsi maas!
Üles! Üles! - Tule siia.
Teine üksus, olukord?
Edasi! Võta see! Mine!
Buss on tühi.
Nad väljusid bussiukse kaudu!
Nad on selles kuramuse hoones! Piirake see ümber!
Kõik on puhas. Buss on tühi. - Nad läksid majja.
Blokeerige hoone ja otsige see läbi.
Olge valvel. Ta tulistas kahte võmmi. Olge ettevaatlikud.
Jack, ma pean sulle midagi ütlema.
Hei, mees. Jack, kuula mind, mees.
Jack, ma tahan sulle midagi öelda.
Oota nüüd, oota. Ma pean sulle midagi ütlema. Asi on tähtis.
Kurat. Seisa püsti, lähme.
Kurat.
Hei, söör. Ma olen võmm, selge? Ma olen tööl.
Mul on korraks su telefoni vaja.
Vaata, mida sa mu ülikonnaga tegid.
Ma ju ütlesin, et sinu pärast saan veel tina.
Mina siin. Mul on su abi vaja.
Kõik sai alguse sellest, et mu sõber Maurice tuli minu poole.
Maurice tuli kaks päeva tagasi minu poole.
Ta oli täiega närvis.
Tal oli kingakarp.
Tal oli relv.
Ta ütles, et ma hoiaksin seda pisut enda juures.
Mina räägin, et olen tingimisi vaba, tema ütles, et tal sama lugu.
Päev hiljem lasi keegi ta maha.
32 000 dollarit oli selles kingakarbis.
See oli märguanne, jah? - Jah.
Väga suur märguanne. Rahu, rahu, rahu.
Kas tead, kui palju mul pagaritöökoja avamiseks vaja läheb?
31 000 dollarit.
Jack, ma läksin väga närvi ja lasin majast jalga.
Läksin Port Authoritysse ja panin raha hoiulaekasse.
Tulin tagasi koju...
seal oli minu kriminaalhooldaja...
minu majas.
Ta hoidis Maurice'i relva käes.
Ta vaatas mind näoga, "Ongi kõik, Eddie."
Ja ta rääkis 15 aastast, mees. Mul hakkas väga paha.
Siis tuli mu kongi ringkonnaprokurör...
ja näitas mulle selle võmmi pilti.
Siis sain sinuga kokku.
Jack, nad puhastavad laekaid iga 24 tunni tagant.
Mul on siin väike graafik, mees.
Kohus 10:00...
Port Authority 12:00.
Vaata mulle otsa. Ärka üles.
Sa ei sure minu juures, on nii?
Ma ei tea, ma pole kunagi varem veel surnud.
Ja täna seda ka ei juhtu.
Hei. Aitäh, et tulid.
Mis lahti? - Vaata. Teda tulistati siia. Minu arust lendas kuul läbi.
Jah, viime ta sisse.
Ma tunnen sind.
Ma käisin sinu korteris.
Sa olid mu elukohas? - Ma pidin oma relva kätte saama.
Põhulõug.
See oli väga ilus ja puhas.
Politsei praadis mind tund aega haiglas.
Mida sa neile rääkisid?
Et sa oled endassetõmbunud, depressioonis olev isik.
Ja et sa ei hooli mitte kellestki ega mitte millestki.
Ta on aus, otsekohene. See on seksikas. Mulle meeldib.
Millega sa seekord hakkama said, Jack?
Ta päästis mu elu paar korda.
Ta on hea mees. Pead talle veel ühe võimaluse andma.
Ma ei tea, mida ta tegi, kuid sa pead talle veel ühe võimaluse andma.
Tal on inimest vaja, kellega rääkida.
Mind siin siis ei ole.
Eddie, Diane on mu õde. - Mida?
Ta on su õde?
Sa jeerum.
Mul hakkas sinu suhtes juba lootus tekkima. Isegi su omaksed ei sarnane sinuga.
Ka minul on õde.
Kuid ta elab Seattle'is.
Ma pidin minema tema juurde ja oma pagarivärgi püsti ajama.
Ma pidin täna seal temaga kokku saama.
Bussis kokku saama.
Ma suudan verejooksu peatada...
kuid haav tahab õmblemist, ta tuleb haiglasse viia.
Me peame vähem kui 20 minutiga kohtusse jõudma.
Sa pead selle ära tegema.
Sa saad terveks, Eddie. Asi pole nii halb kui välja paistab.
Mis su käega juhtus?
Ma pean sinult veel ühe teene paluma.
Nii väikese teene.
Kas täna on tõesti sinu sünnipäev?
Ei.
Ei, ma ütlesin seda selle väikese tüdruku pärast, ta oli nii hirmunud.
Ta oli väga armas, mees.
Millal su sünnipäev on?
Ma ei tea. - Mis tähendab, ei tea?
Ei, tõesti, ma ei tea.
Ma kasvasin üles hooldekodus. Mul oli palju sünnipäevi.
Kuid kas sa ei öelnud... Sul on ju õde, kas pole? See, keda sa vaatama lähed?
Jah, ma sain temast alles paari kuu eest teada.
Sa pole kunagi oma õde näinud? - Ei ole.
Sellepärast ma lähengi Seattle'isse, et temaga kokku saada.
Ootan seda hetke.
Äkki näeb su õde välja nagu Angelina Jolie.
Kurat, kui nii, siis loodan, et ta ei ole minu õde.
Mis kirja sa oma tordi peale tahad?
Sa polegi seda öelnud. Ma saadan sulle tordi, mees.
Ma ei taha mingit torti, Eddie. - Neetud, Jack, jäta nüüd, mees...
Ma ei suuda meenutada mitte midagi sellist oma elus,
mida tahaksin tordi peale kirjutatuna näha. - Mitte midagi?
Ma ei ole hea mees, Eddie.
Ma ei ole hea mees.
Jah, mina ka mitte.
Diane. - Frank.
Anna mulle võtmed.
Püsi autos. Oled oma piirkonnast pisut kaugel vist?
Elude päästmisel piire pole.
Sa peaksid seda teadma, Frank. - Näed kena välja.
Sa oleksid nagu pisut meeleheitel. See ei sobi sulle.
Tee uks lahti.
Tee lahti.
Vabanda, Jack, enam lähemale ma sind viia ei saa.
Nagu ma juba ütlesin, sa näed kena välja.
Tänan, poiss.
Olgu, tule, läksime.
Ei, pea nüüd. Oota pisut.
Milles asi? Mida me ootame?
Enam kaugemale ei saa ka sina minna.
Jäta, mees. Ma ei... - Kuula mind, Eddie.
Mida? - Kuula.
Need mehed, kelle vastu sa tunnistada tahad...
need võmmid? - Jah?
Ma olin üks neist.
Sa tunnistad ka minu vastu.
Ma tegin samu asju nagu nemad.
Me tegime halba.
Ja ma tegin veel ühe pahateo, kui kasutasin sind ära.
Ma lasin sul teha seda, mida oleksin pidanud ise tegema.
Mida ma oleksin pidanud julgema teha juba kuus aastat tagasi.
Mul on kahju.
Tead, et kui sa poleks mulle täna järele tulnud...
siis oleksin nüüdseks juba surnud.
Õigus. - Seega...
Ma pidingi sinuga kokku saama.
See oli märk.
Sa päästsid mu elu, poiss.
Hoolitse enda eest, poiss.
Tänan.
Tee oma torte, Pagari-Eddie.
Ah jaa. Sa annad oma auto võtmed oma parimale sõbrale.
Lased tal vanamammi haiglasse viia.
Ja jääd ise koos tüdrukuga bussipeatusesse, kuna ta on sinu unelmate neiu, kas on nii?
Seega läheb kõik hästi.
Õige? - Jah.
Lõbutse siis Seattle's hästi. Tervita oma õde.
Jah.
Vii ta Port Authoritysse. Veendu, et ta bussi peale saab.
Carl, tänan. - Pole hullu.
Põrgulik hommik, kas pole?
Kus tunnistaja on?
Sa vaatad talle otsa.
Ma lasin poisil minna, Frank.
Sa ei saa teda enam kätte. - Jama.
Ma ei teeks seda.
Niisiis...
mida sa oma arust neile rääkida kavatsed?
Kas räägid kõik ära?
Kas räägid endast ka?
Arvad, et see teeb su enesetunde paremaks?
Mitte miski ei paranda mu enesetunnet. - Miks siis?
Vaata, Jack, meie sinuga
ajasime oma äri teatud moel.
Sa ei kaevanud kunagi, kui me raskeid asju korda ajasime.
See ei vaevanud sind kuni...
Kuula mind, eks? Kuula. Olgu, Jack? Hoolega kuula.
Ükskõik, mida sa ka ei kavatse seal üleval teha...
seda ei juhtu mitte kunagi.
Sul ei ole selleks võimalust.
Seda arvadki, Frank?
Lased mu siin all maha? Keegi ei saa teada?
Nagu Lingi perekonna, jah?
Nagu nemad ei saanud kunagi teada.
Ta oli juhm vanamees, kes ei tahtnud oma suud kinni hoida.
Olgu, ma lükkasin püstoliraua mõnedele suhu.
Ta sai südameataki ja suri. Mis siis? - Mis siis?
Kui see poleks läinud nii nagu läks, kui ta poleks surnud...
siis oleksid sa patsutanud mulle õlale, öeldes, "Hea töö."
Kõrvalised ohvrid käivad selle asjaga lihtsalt kaasas.
Ta tegi veel omi viimaseid hingetõmbeid, kui sa juba tuba sõrmejälgedest puhastasid.
Ta oleks meie juhtumi hävitanud. - Ta oli süütu mees.
Ta oleks meie juhtumi hävitanud. - Ta oli kellegi abikaasa.
Ta oleks meie juhtumi hävitanud. - Ta oli kellegi isa.
Ta oleks meie juhtumi hävitanud! Mida me siis tegema pidime?
Ta tahtis ainult tõtt rääkida. - Persse see tõde!
Just.
Mul pole seda enam vaja.
Bobby? Ta tuleb üles.
Võta ta maha.
Mosely on kohtuhoones! Kutsuge abiprokurör. Paigal!
Käed üles! - Ärge tulistage.
Ära liigu! Põlvili. - Mul ei ole relva.
Põlvili! Kohe! - Ärge tulistage, ma olen relvitu.
Lase relv alla. Kutsu palun raadio teel abiprokurör MacDonald siia. - Käed üles.
Ärge tulistage. Ärge tulistage. - Hoia käed üleval!
Kutsuge mulle MacDonald siia.
Jack, jäta! - Ma ei vaidle sinuga. Pikali maha.
Mosley! Mosley!
Käed üles!
Kus mu tunnistaja on? Kus on Edward Bunker?
Ta ei jõudnud siia.
Mina olen tema asemel.
Laske palun relvad alla. - Mitte tulistada, püsige kohtadel.
Tagasi.
Mul on informatsiooni...
mis omab seost sinu käimasoleva tunnistaja mõjutamise protsessiga.
Kuupäevad, juhtumid, mis sisaldavad väljapressimisi...
tapmist ja võimalikku mõrva...
milledesse olid segatud 14. politseijaoskonna töötajad.
Need on kapten Dan Gruber...
uurijad Jerry Shue...
Edward Maldonado...
Bob Torres...
Jim Mulvey...
mina ise...
ja uurija Frank Nugent.
Milles asi, Mosley? Mida sa tahad?
Ma tahan, et Edward Bunkeri süüdistustest loobutaks.
Tehtud. Mida veel? - Rohkem mitte midagi.
Kas sa seda tõestada ka suudad, Mosley?
Jah.
Relv!
Mitte tulistada. Mina sooritasin selle lasu.
Lased mu siin all maha? Keegi ei saa teada?
Nagu Lingi perekonna, jah?
Nagu nemad ei saanud kunagi teada.
Ta oli juhm vanamees, kes ei tahtnud oma suud kinni hoida.
Olgu, ma lükkasin püstoliraua mõnedele suhu.
Ta sai südameataki ja suri. Mis siis? - Mis siis? - Mis siis?
Kuidas siis sellega, et ta oli süütu? - Süütu?
Kuidas siis sellega, et ta ei olnud surma ära teeninud?
Kui see poleks läinud nii nagu läks, kui ta poleks surnud...
siis oleksid sa patsutanud mulle õlale, öeldes, "Hea töö."
Kõrvalised ohvrid käivad selle asjaga lihtsalt kaasas.
Ta tegi veel omi viimaseid hingetõmbeid, kui sa juba tuba sõrmejälgedest puhastasid.
Ta oleks meie juhtumi hävitanud. - Ta oli süütu mees.
Ta oleks meie juhtumi hävitanud. - Ta oli kellegi abikaasa.
Ta oleks meie juhtumi hävitanud. - Ta oli kellegi isa.
Ta oleks meie juhtumi hävitanud! Mida me siis tegema pidime?
Ta tahtis ainult tõtt rääkida. - Persse see tõde!
Viime su vandemeeste kogu ette.
Suured tänud. - Aitäh. - Olgu.
Palju õnne. - Palju õnne, Jack.
Tere tulemast tagasi, Jack.
2 aastat vanglat on piisavalt palju.
Tänan, et meeles pidasid. Suured tänud.
Palju õnne, Jack. - Palju õnne.
Palju õnne. Puhu need ära. - Tere tulemast koju.
Ma vihkan sünnipäevi, te ju teate seda?
Vabandust. - Palju õnne.
Chuck Berry, Barry White, Eddie Bunker, Jack Mosley - Inimesed võivad muutuda...
See tuli koos tordiga.
Kallis Jack Mosley:
Ma loodan, et sul läheb hästi ja kõik asjad lahenesid korralikult nagu pidid lahenema.
Mul läheb väga hästi.
Seattle on hoopis teistsugune ja see meeldib mulle väga.
Ma ei teagi, kas ma varem olin värsket õhku tunda saanud.
Mõnikord ma ei suuda kõike seda uskuda. See on parim tunne, mis mu elus olnud on.
Ma raban tööd teha, kuid olen õnnelik.
Pagaritöökoda on nüüd avatud. Õnnitlused.
Ma panin oma nime esimesena, kuna mina teen kõik raske töö.
Need ahjud on kuumad, mees.
Loodan, et tort maitseb sulle. Mida ma sulle rääkisin?
See on Eddie. - Kui satud siia linna, siis siin on sul sõber ees.
Tänan sind õige teo eest, Jack Mosley. Jumal õnnistagu sind.
Hoiame sidet. Rahu.
See on hea. - Lase käia, pildista veel. Vaata.
Tead ju seda kutti... Ma rääkisin, pildista veel üks.
Palju õnne sünnipäevaks, Jack.